آن سوی بهشت

کتاب حاضر گزیده‌ای است از مقاله‌هایی که مترجم از سی و چند سال پیش تاکنون در مطبوعات ترجمه و منتشر کرده است. حجم مقاله‌ها زیاد بود اما آنچه از صافی گزینش عبور کرده مقاله‌هایی بوده که ”فایده“ یا ”موضوعیت“ داشته‌اند. مقاله‌ها به چهار دسته تقسیم شده‌اند: ”سیاست و تاریخ“، ”ادبیات و اندیشه“، ”هنر و اندیشه“، و ”تاریخ معاصر ایران“. این تقسیم‌بندی و افزودن واژۀ ”اندیشه“ نشان‌دهندۀ بار نظری یا تئوریک مقاله‌هاست. مخاطب این کتاب علاقه‌مندان به ادبیات و هنر و علوم انسانی‌اند.